KAYIP (Perduto)
di Sevil Aracı
Oldum olası bekleyişte geçen zamanı eğlenceli hale getirmeye çalışan biriyim.
Sevil Aracı
(Sono una persona che cerca di rendere il tempo d’attesa divertente)
Bu şiir de kısa süreli olması umulan bir ayrılığın şiiri. Belki de eğlenceli hale getirme çabalarımdan biri olarak geri dönüşün düşlenmesi…
(Questa è una poesia di una separazione che si spera abbia vita breve. Forse sognare il ritorno è uno dei miei sforzi per renderlo divertente…)
Sevil Aracı
Di seguito riportiamo prima la poesia in lingua originale e poi la sua traduzione in italiano
KAYIP
Gittin
inançlı günlerde inmesi gibi şartellerin
Hayatı durdurur gibiydin giderken
daha güzelini yaratmak için
Gittin
Kızıl bir sabahta uyanıp uykudan
nasıl doğrulacaksa şarteller
öyle döneceksin.
Bir yudum su olsun avuçlarında gelirken
Yüreğime serpmen için
Güneşi doldur gözlerine
Kış günlerinin sisli karanlığında
bir taş at
yırtılsın gökyüzü
bulutlar aralansın
gözlerin doğsun
Baharı doldur ceplerine
Savurarak gel dağa taşa
Geçtiğin yerlerde çiçekler açsın
Ama arsız olsun çiçekler ki
dönüş yolunu bulamayasın.
Perduto
Te ne sei andato.
Come un blackout in un giorno pieno di tua luce
Sembrava che tutta la vita si fosse fermata
Per crearne una migliore.
Te ne sei andato.
Così d’improvviso, come quando si ripristina la corrente
In una mattina scarlatta che si sveglia dal sonno
È così che ritornerai.
Al ritorno
Porta un sorso d’acqua con le mani a coppa
Per cospargerla sul mio cuore.
Riempi i tuoi occhi con la luce del sole
Nel buio nebbioso delle giornate invernali
Lancia un sasso
Abbatti il cielo
Lascia che le nuvole si incrinino
Lascia che i tuoi occhi sorgano come il sole
Riempiti le tasche con la primavera
Spargila tutto intorno
Alle montagne, alle rocce.
Che i fiori possano sbocciare dove passi
Ma con così tanto sfrontato fervore che non riuscirai a trovare la strada del ritorno.
Si ringraziano Asli Zengin e Tom Madge per aver tradotto la poesia dal turco all’italiano